Guarida de los poetas - Robert Graves. El rostro en el espejo / The Face in the Mirror

Un culto a la Diosa escrito desde la senectud, pero es una senectud vivificada, floreciente, siempreviva...
(lacl)

Robert Graves. El rostro en el espejo

Grises ojos angustiados, ausentemente vívidos,

órbitas anchas y desiguales; una ceja colgando

un tanto sobre el ojo

debido a la esquirla de un misil todavía allí incrustada,

hondo en la piel, como el tonto registro de la lucha del viejo mundo.

La nariz curvada y rota; un vil ataque lo causó;

las mejillas fruncidas; el pelo gris, grueso, volando frenético;

la frente arrugada y alta;

la papada prominente; orejas grandes; mandíbula pugilística;

dientes escasos; labios henchidos y rubicundos; boca ascética.

Me detengo con la afeitadora dispuesta, la burla frunciendo el ceño

del hombre en el espejo cuya barba necesita de mi atención,

y, una vez más, preguntándole por qué

él se mantiene expectante, con la presunción de un niño,

para cortejar a la reina en su alto pabellón de seda.

(Version: lacl)

*******

Robert Graves. The Face in the Mirror

Grey haunted eyes, absent-mindedly glaring

From wide, uneven orbits; one brow drooping

Somewhat over the eye

Because of a missile fragment still inhering,

Skin-deep, as a foolish record of old-world fighting.

Crookedly broken nose —low tackling caused it;

Cheeks, furrowed; coarse grey hair, flying frenetic;

Forehead, wrinkled and high;

Jowls, prominent; ears, large; jaw, pugilistic;

Teeth, few; lips, full and ruddy; mouth, ascetic.

I pause with razor poised, scowling derision

At the mirrored man whose beard needs my attention,

And once more ask him why

He still stands ready, with a boy’s presumption,

To court the queen in her high silk pavilion.